Slem Bestefar fra Nederland
Balladen om kaptein Murad (Jan Janszoon)

Fritt oversatt av Erik S.
Freely translated by Erik S.

Bestefar var sjørøver, fra kysten av Barbaree.
En rekke skip han hadde, kalt Røverne av Sale'.
Unge bestefar var privatist og tatt av folket Moor
Lenge før hans besøk til folket i Baltimore.

Koret sang: Murad, Murad, alltid fryktet og forbannet.
Spanjolene sverget å flå ham, men turkene fikk ham, som det første landet.

Bestefar Murad hadde et valg, tyrk eller slave.
Allah ble hans Gud, og derfor ble ham løslatt, som en slags gave.
Bestefar Murad hadde tre navn, det første var Jan.
En Jansen fra Old Haarlem i Nederland, engelskmennene kalte ham John.

John Barber hadde fjorten menn bevæpnet med spyd og gevær.
De streifet rundt fra Kapp Horn til Dungarvan, i all slags vær.
Bestefar styrte Sale' med en demokratisk vri
For pirater var de frieste mennene i gamle tider, så til å si.

Bestefar angrepet Irland i seksten og tretten.
Han tok O'Driscolls leietakere og solgte dem i tonnevis fra Munster-porten.
Bestefar slo til mot County Cork,
Og delte sine engelske fanger blant de gode fjorten.

Bestefar Murads sjørøverskip gikk en gang tom for øl.
Han seilte da til havnen i Veere, til mannskapets store brøl.
Den gamle kona fant ham snart og tryglet ham om å komme tilbake, nå og her!
Hans handlinger var altfor dype for å bestraffes; ville hun aldri lær?

Bestefar Murad kom til Veere, kort førti mann.
Bestefar Murad forlot den havnen, pluss to hundre og ti poeng, den er sann.
Bestefar Murad hadde to sønner, Anthony og Abe.
Han sendte dem til Nye Amsterdam (sic. New Yorke), deres formue skulle bli stor nota be.

Bestefar var en fange av Malteser-orderen.
Så rømte han i '40 og kom tilbake, nå med krav, og harde slag i bordene.
Sultanen ga ham Safi og slottet der for å beholde.
Murad og hans prinsessekone var endelig i fred men litt oppi årene.

Bestefar og kone hans var herrer over alt de så.
Den store sultanen hadde favorisert ham, hans uekte berbiske svigersønn måtte aldri gå.
Lærepenge i denne historien er klar for alle som hør:
Hvis du vil ha et rolig liv, ... så gift deg med en prinsesse før du dør.

Siste refreng: Murad, Murad, hvor tok du feil denne gang?
Hvis du ikke var en røver, så ville vi aldri sunget din sang.